雪猫_弥卓之门

太美了，存个档。

总有像海浪一样优美的文字，令灵魂震颤。

TE QUIERO （Luis Cernuda）

Te quiero.

Te lo he dicho con el viento,

Jugueteando como animalillo en la arena

O iracundo como órgano tempestuoso;

Te lo he dicho con el sol,

Que dora desnudos cuerpos juveniles

Y sonríe en todas las cosas inocentes;

Te lo he dicho con las nubes,

Frentes melancólicas que sostiene el cielo,

Tristezas fugitivas;

Te lo he dicho con las plantas,

Leves criaturas transparentes

Que se cubren de rubor repentino;

Te lo he dicho con el agua,

Vida luminosa que vela un fondo de sombra;

Te lo he dicho con el miedo,

Te lo he dicho con la alegría,

Con el hastío, con las terribles palabras.

Pero así no me basta:

Más allá de la vida,

Quiero decírtelo con la muerte;

Más allá del amor,

Quiero decírtelo con el olvido.

我爱你

by路易斯·塞尔努达

 汪天艾译

我爱你。

我用风对你说过爱，

如沙地上小动物的嬉戏

或暴躁得像鼓鼓的风琴；

我用太阳对你说过爱，

镀金年轻的赤裸身体

为所有单纯的东西微笑；

我用云对你说过爱，

天空支起的忧郁额头，

悲伤涌动；

我用植物对你说过爱，

透明的轻巧造物

覆上突然的羞赧；

我用流水对你说过爱，

光亮的生命蒙上阴影的河底；

我用恐惧对你说过爱，

我用快乐对你说过爱，

用过厌倦，用过恐怖的词语。

但是这样不够：

比生命更远，

我想用死亡对你说爱；

比爱更远，

我想用遗忘对你说爱。

*收集自网络